Na última temporada de Awkward...
-Ninguém pode saber de nós. -Isso chegou para você.
Jenna, você poderia desaparecer e ninguém notaria.
"Uma Amiga".
Às vezes, ser adolescente te faz querer morrer.
Aspirina, leve-me para longe.
-Nossa filha é suicida. -Não tentei me matar.
A fracassada quer que falemos sobre ela.
-Eu amo aquela garota. -É melhor esconder as facas.
Qual é a fascinação comigo?
Você tem uma personalidade forte.
Gosto muito de você.
Você está em um relacionamento aberto?
-Quem convidou você? -Eu convidei.
Ele está te tornando pública, expondo como casal.
Você e Matty estão juntos?
Parece que Matty convidou muita gente.
-Você tem que ir para casa? -Tenho umas horas para matar.
Não ficarei com Matty de novo até termos uma DAR.
-Do que está falando? -Definir a Relação.
Você prometeu não ficar de novo sem clareza.
É melhor conseguir logo,
antes de sair brincando sem segurança.
Nós estamos juntos?
Você não é o objeto da afeição dele.
-É fácil conversar com você. -Eu estava pensando o mesmo.
Acha que Matty sabe que Jake me beijou?
Sem chance, garotos não conversam.
-Eu beijei Jenna Hamilton. -O quê?
Você pode dormir comigo em segredo,
mas não pode falar comigo em público?
Descubra o que quer, Matty,
porque cansei de ser seu segredo.
Fico contente de ter escrito aquela carta.
Jake não é confiável.
Você nunca poderá controlar o que acontece com você,
mas você pode controlar como se sente.
O motivo de eu ficar falando do nosso beijo,
é porque eu gosto de você.
Fui indicada para Princesa Formal de Inverno.
Ela acabou de sair.
Rosati era o cara que você estava me falando.
Sim, Jake é meu par.
Acho que está certo. É tarde demais.
Mãe?
Foi na noite de véspera de natal e por toda casa,
nenhuma criatura se movia, exceto o meu mouse,
que não era sem fio nem funcionava,
e estava me deixando louca.
Porque até o meu teclado estava louco.
Usando + para "t"s, exclamações para "I"s,
esperei que Papai Noel me trouxesse um laptop.
Seja em pixels ou impresso, meu blog ficaria bem,
mas eu precisava de uma pausa para pensar offline.
Pensando no que encontrei depois do baile.
Pensando em como encontrei por acaso.
Eu finalmente desvendei quem escreveu a carta.
Era alguém que eu conhecia, que deveria me conhecer melhor.
Não era Lissa, não era Ming,
nem Tamara, ou Sadie,
não foi Matty, nem o papai,
mas a mulher que me criou.
Então por mais de uma semana, eu pensei sobre o que fazer.
Iria perdoar ou esquecer?
Ou focar em... distração.
Como decorar 60 biscoitos,
com açúcar e tempero.
Ou assistir todos os filmes no pay-per-view.
Duas vezes.
E quando tudo falhava em preocupar minha mente,
Eu ajudaria Jake Rosati trabalhar.
Isso é frustrante. Talvez devêssemos...
-Tirar nossas roupas? -Ou entrar.
Antes que meu pai suspeite.
Está ficando tarde, eu devo ir.
Só se prometer abrir meu presente de natal hoje.
Onde posso encontrá-lo?
Deve procurar por algo chegando por e-mail.
Considerando que as férias foram como dias de cão,
Jake e eu estávamos à beira de um status comum.
Então nos tornar oficiais online parecia uma formalidade.
E mesmo assim, eu estava com medo.
Será que Jake me aceitaria
se soubesse que minha mãe não aceita?
Eu preciso de clareza e...
Explicação?
Por que precisa de uma explicação?
-Porque não sou idiota, sou? -Não.
Mas o julgamento continuou com a minha mãe.
-Parece que já terminamos... -Não tão rápido.
Tenho mais um presente para você.
Não leu o cartão.
"Essa é quem você é."
Não quero que esqueça o quanto é preciosa para mim.
Eu não conseguiria. Ela escreveu isso.
De um jeito amedrontador.
Obrigada.
Isso é algo para lembrar o quanto é preciosa para mim.
CAMISINHAS
dani_nemo | Invisigoth Thyta | MissHeels | Igorf
vahmattiello | ShyS LayHolmes | millacae
-Como devo me vestir? -Muito sexy.
É Ano Novo e você tem um namorado,
logo é garantido que vai trocar saliva.
Pra mim, só estão garantidos ataques de depressão.
Não acredito que Ricky foi para Havasu com a avó,
-logo quando assumimos o namoro. -Vocês tiveram uma DAR?
Ele mandou SMS erótico com foto da mão dele,
dizendo: Sentimos sua falta.
Isso diz praticamente tudo. Estamos juntos.
Agora precisa de uma roupa para realçar os peitos e bunda.
Pega alguma coisa da sua mãe.
Com certeza ela tem algo para deixá-los grandes.
Não acho que o estilo dela passe a mensagem correta.
Com palavras ou roupas.
Ainda não tinha contado que minha mãe escreveu a carta.
Não contei a ninguém, não queria que odiassem minha mãe,
até que decidisse se eu odiava.
-Alô? -Eu dou um jeito, até mais.
Aonde você vai?
A uma festa.
Seu pai e eu íamos te levar ao cinema.
Desculpe.
-Você vai com Jake? -Sim.
-Ele beija bem? -Mãe!
Não faz muito tempo que eu era da sua idade.
Pode falar comigo... sobre qualquer coisa.
Não estava pronta pra conversar até saber o que dizer.
O único jeito de tirar minha mãe do meu cabelo, era arrumá-lo.
Vou arrumar o cabelo.
-Precisa de ajuda? -Não.
Se eu fosse paranoica, diria que está me evitando.
Por que pensaria isso?
Pra começar, tem estado distante nas últimas 2 semanas.
Eu sei quando algo te faz mal e acho que sei o que é.
Eu notei algo faltando,
e acho que você viu.
É muito difícil para mim dizer, então vou falar de uma vez.
Ela estava prestes a confessar.
Percebi que você e Jake não são oficiais online.
Leva um tempo para eles se comprometerem.
Por isso deve manipulá-los.
Você sabe a senha dele?
Em quatro meses, eu evoluí.
Passei de "suicida" para "garota com namorado no Ano Novo".
Mas por alguma razão, não me sinto como antes.
"Siga em frente. Está tudo certo."
"O que falta ser resolvido?"
Feliz Ano Novo!
Bem-vindas.
Não tinha falado com Matty desde o baile,
e estava preocupada que quando o visse, seria...
Estranho.
O que está esperando? Vamos pegar uma bebida.
Reunião. Agora!
Matty nem hesitou. Ele simplesmente esqueceu a dor.
É, ele nem estava triste.
Eu percebi. Ele está bem, mas eu não.
Alguém está lendo meu blog, recebi um comentário hoje.
-Como? -É um site público.
-Eu sabia. Qual deles? -Não importa, eu escondi.
Por que tornou público afinal?
Não sei, não pensei sobre isso.
Era anônimo... Mais ou menos.
-Não é uma de vocês? -Você saberia se fosse eu.
-Não consigo manter um segredo. -Verdade.
Será algum conhecido?
Provavelmente é algum velho pervertido.
-Como Peng Huang. -Quem?
Meu pai. Achei pornô no meu laptop.
Seu pai descasca a banana no seu...
Julgue a vontade, mas agora eu tenho o poder...
Mais ou menos.
Ainda vou ser buscada antes da meia noite.
Então enquanto vocês se beijam, vou beijar meu travesseiro.
Com o suco alegre do teu pai.
Pensando assim, vou tomar uma bebida.
Oi.
Olha, é um novo ano e quero esclarecer as coisas,
começar do zero e me arrepender dos meus pecados.
Jenna. Eu pequei contra você.
E sinto muito.
Ótimo, aceito suas desculpas.
Mas eu fiz coisas terríveis com você.
Disse a todos que você era uma vadia.
Você criou o grupo na internet, "Hamilton é uma vadia"?
Amanhã ele vai ser excluído.
Ótimo, obrigada. Eu te perdoo.
Boa conversa.
Você parece um pouco descontrolada.
E acho que sei o porquê.
Primeiro, considerei insanidade temporária,
quando me trancou do lado de fora do banheiro.
Mas já que não retornou nenhuma ligação ou mensagem minha,
posso concluir que está beirando a insubordinação.
Dito isso, eu superei.
Está perdoada.
-Você ameaçou raspar meu cabelo. -É o que fazemos.
Você sai da linha, e eu te esmago.
E então você me traz uma bebida.
Bem, este ano não.
Então prefere ser amiga da "Hamilto" e não minha?
Exatamente.
Aliás, você parece magra.
Isso é algo que amigas dizem, vaca.
A neve tava ótima, cara.
Exceto em minhas costas, quando o gelo descia.
Melhor Snowboard da minha vida.
-Queria ter estado lá. -Sem dúvida.
O que fez nas férias?
Nada, só relaxei.
-Com a Hamilton? -Um pouco.
Estão juntos agora?
Não somos "oficiais" ou algo assim.
Só estamos saindo.
-Olá? -Ei, menina.
Só queria dizer "Feliz Ano Novo".
Valerie? Tá tudo bem?
Você nunca ligou no meu celular antes.
Bem, Jenna, há uma primeira vez para tudo.
A primeira ligação pra sua melhor amiga,
a primeira vez que se leva um "bolo".
-Você levou "bolo"? -Não, por Deus, não.
Digo no sentido de levar um bolo.
Como quando alguém faz aniversário.
Tanto faz, onde está celebrando?
Na casa do Matty McKibben.
Certo, Ano Novo é para os apaixonados.
-Estou aqui com Jake. -Acha mesmo que é uma boa ideia?
Digo, alguém pode entender errado.
Como eu tive meu encontro.
-Tenho que ir. -Por quê?
Eu deixei o gato escapar.
Precisa de ajuda?
Claro.
Então, teve boas férias?
-Sim, foram ótimas, e você? -Sim.
Então... sei que nem preciso dizer isso,
mas sinto muito pelo que aconteceu no baile.
Espero que possamos ser amigos quando resolvermos as coisas.
Não estou sugerindo que você precisa resolver algo.
Mas... eu preciso.
Então... nós terminamos?
Não.
Quero outra chance.
-Você quer outra chance? -Sei que cometi muitos erros.
-Mas não vou errar de novo. -Eu vim com o Jake.
Mas você pode ficar...
-Comigo. -Não é tão fácil.
Sei que não me esqueceu Jenna, ou não estaria aqui.
Era verdade. Eu não tinha esquecido o Matty.
Mas também não o tinha perdoado completamente.
Jake disse que estão só saindo juntos.
Ele entenderá quando explicarmos.
-Nós? -Ou eu.
Eu direi a ele.
Certo, me encontre aqui à meia-noite...
E nós começaremos de novo. E não se preocupe com Jake.
Ele vai entender quando souber.
Quando souber o quê?
Que eu estava com você primeiro.
Tecnicamente, Matty estava comigo primeiro.
E tecnicamente, não era oficial entre Jake e eu.
Mas se no fim tudo fosse uma tecnicalidade,
eu estava tecnicamente confusa.
Estou confuso também.
Quando pediu a ela para ser oficial online?
Há quase uma semana. E ela nem respondeu.
Por favor. Ricky deixou meu pedido no vácuo por três meses.
-Eu deveria perguntar o porquê. -Faça agora.
Resolva isso antes do ano novo.
Ele está com a avó.
Bem, se isso é verdade, ela está inteirona.
Ricky! Seu saco de merda mentiroso!
É melhor eu ficar por perto para lidar com as consequências.
Ei, estranha. Onde você estava?
Deixei o gato sair acidentalmente.
Não acho que Matty tenha um gato.
Não mais. O que é mais uma razão para encontrá-lo.
Ele já foi esquecido.
E você, esqueceu?
-Esqueci o quê? -De responder ao meu pedido.
Certo! Eu ia fazer isso...
Logo depois que eu achar o gato.
Aqui gatinho, gatinho!
Gatinho!
Gatinho? Gatinho?
Tem um gatinho aqui? Eu amo gatinhos.
Gatinho?
Levante, não tem gato nenhum.
-Então, estive pensando. -Pela primeira vez.
Sei como podemos ficar quites.
-Estamos quites. -Não, não.
Estou falando quites como no velho testamento.
Se chama "olho por olho", mas faremos "bochecha por bochecha".
Eu te dei um tapa, então agora você me dá um.
-Não vou te bater. -Vamos lá, me bata!
Nossa, eu nem senti.
Linda, eu juro, minha vó me trouxe mais cedo,
para eu te fazer uma surpresa.
Ligue. Ela confirmará minha história.
Sua história?
Acabou de admitir que está inventando isso.
Coma merda, Ricky.
Quinze minutos para meia-noite!
Foram quinze minutos que eu nunca esqueceria.
Jake precisava de aceitação, Matty precisava de uma resposta,
e eu precisava de ar.
Estou aqui para ajudar com sua crise.
-Sabe sobre minha crise? -Com sua gata.
Não se preocupe, vamos encontrá-la.
Ou é um gato? Machos são mais astutos.
Por isso trouxe reforços.
Val, o gato é imaginário.
Igual ao meu relacionamento.
J, estou totalmente arrasada e enlouquecendo.
O Alok me deu um bolo.
Desculpe despejar em você, mas Susan não está na cidade.
Quem é Susan? Sua terapeuta?
Não, minha médium.
A minha intuição não é muito boa se tratando de relacionamentos
e preciso dela para me orientar.
Não pode falar pelo celular?
No momento, também precisava de uma orientação da Susan.
Não, ela não dá o número do celular.
J...
Me sinto uma idiota.
O Alok disse que passaríamos a virada do ano juntos,
então comprei um vestido e arrumei o cabelo.
E agora está despenteada.
Não. Ainda está intacto. Mas meu coração não.
-Ele nem te ligou? -Ligou algumas vezes.
Mas... Não sei.
Não quero ouvir as desculpas dele, sabe?
Já ouvi isso. Meu ex se desculpava um milhão de vezes.
Quem bate a cabeça e vai ao médico?
Não tinha sangue. Só um galo e visão embaçada.
Podia ter dito que não queria ver "Stars on Ice".
Val, esse é o seu ex, não o Sr. Mishra, certo?
Certo.
Não pode deixar o seu passado influenciar o seu julgamento.
Está te segurando.
Talvez as minhas frustrações estejam me segurando também.
-Só não sei de quem. -Deveria ligar para ele.
Ligue.
Saia do meu carro.
Feliz Ano Novo!
10!
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
O que está fazendo sozinho aqui?
Me embebedando. Acabei de levar um fora.
Deixe-me adivinhar. Jenna Hamilton.
É. Como você sabe?
É óbvio.
Você está babando por aquela esquisita há meses.
Por quê? Nunca saberei.
Você deve ter complexo de herói.
Então, o que aconteceu?
Ela te trocou pelo branquelo?
Trocou.
E agora fui colocado na reserva.
Me diga como vou poder ficar só olhando?
Procure um terapeuta.
-Preciso conversar. -Então, converse.
Mas não comigo.
Por quê?
Você é tão burro que não enxerga
que sempre tive uma queda por você?
Agora quer que eu faça te sentir melhor
porque finalmente levou um fora?
Bem, não farei.
Bem-vindo ao meu clube. É solitário, triste, e dep...
Quais são os seus planos?
Não sabia. Era muita coisa para processar.
Esse ano, nem vou dizer o nome dele.
O Ricky está morto para mim.
Merda! Acabei de dizer Ricky.
Esse ano, deixarei Jesus no controle.
Porque estou muito bêbada para dirigir.
Esse ano, estarei no topo.
A menos que eu esteja em um relacionamento monogâmico.
Acabei de decidir que não farei nenhum plano.
Deixarei o ano me surpreender.
Meu Deus.
Minha nossa!
Só pode estar brincando comigo.
Você é muito superestimado!
Ou...
Eu sou?
Essa é a minha avó. Fale com ela.
Oi? Sim, mas...
Ele fez?
Ele é um cara legal.
Você também.
Eu deveria lavar minha boca. Vomitei na pia.
Alguém tem chicletes?
Você, venha aqui.
-Isso foi... -Ótimo!
Eu sei. De nada.
-Está pronta pra ir? -Sim.
Não deixarei você ir.
Não até você...
Feliz ano novo!
Obrigada.
Obrigada por ir comigo hoje.
E agora pelas... Camisinhas?
Quem comprou camisinhas de Natal?
Elas são do meu pai.
Obrigado, Sr. Hamilton.
Parece que terei um ótimo ano.
Não acredito que ele deu isso.
É, são coisas dele.
Ele deu isso para o último cara que namorei também.
-Então você usa? -Sim... Não.
Não uso mais, mas já usei.
Legal.
Se faz você se sentir melhor, eu estava apaixonada,
quando usei elas.
Não faz me sentir melhor.
Quer cair fora?
Não.
Estou dentro.
Mas você está?
Era oficial.
Mostramos nossa relação ao mundo.
E estava perdendo o meu medo.
Meu medo de rejeição.
Porque eu não tinha nada a esconder.
E mesmo que só um estranho virtual
soubesse de toda a verdade, já era hora de tornar público
o que eu não poderia nem perdoar nem esquecer.
Sim.
Isso veio para você.
E ela está finalmente arrumando o cabelo,
agora que ela tem um namor...
Sarah, tenho que ir.
ISSO É QUEM VOCÊ É.
Essa temporada, em Awkward.
Péssimas noticias, galera. Estamos no TMZ.
Conseguem imaginar os escândalos que estão sendo gravados?
Acabei de passar do estigma suicida.
Não posso ser conhecida como a menina da fita.
Agora, preciso contar ao Jake.
Antes que ele descubra.
Jenna, não gosto de segredos.
-Segredos? Que segredos? -O cara com quem você dormiu.
Estou com ciúmes dele.
Odeio admitir, mas talvez o Matty
esteja tentando destruir o seu namoro.
Acha que estou tentando te seduzir?
-Sim! -Você é louca!
Vocês viram a menina que está com o Matty?
-Sim... -Sim...
-Acham ela atraente? -Sim!
-O que está acontecendo aí? -Ela é legal.
Estou feliz por ter encontrado essa garota.
Ainda não entendo o que vê na Jenna,
mas o coração é que manda.
Sabemos que você estava apaixonada pelo Matty.
-Mas quando você soube? -Depois que transamos.
Certo. Precisa transar com o Jake.
Acho que deveríamos transar.
Seja sempre uma dama na rua,
rápida na cama e pegue leve com o Playstation.
Vai ao acampamento da igreja?
Se disserem para beber e dormir, não faça.
-Você está salva. -Preciso clarear minha mente.
Vou ao acampamento, não farei meus passos como ano passado.
Hora, isso era tudo. E a minha tinha chegado.
Como meu melhor amigo, diria se soubesse de algo, não é?
-Sim. -Diga.
Acho que o nosso tempo acabou.
Talvez seja a hora certa.
Vai ter um derrame? Precisa de um cobertor?
Você precisa escolher. Ele ou eu.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas